“休假式的治疗”用英文怎么说？各大外媒的翻译也不一

也许因为“休假式的治疗”属于新说法，英文中并无固定词组，各大外媒的翻译也不一

　　【Lisa/文】2月8日上午，重庆市政府新闻办通过官方微博发布消息称，“据悉，王立军副市长因长期超负荷工作，精神高度紧张，身体严重不适，经同意，现正在接受休假式的治疗。”

　　也许因为“休假式的治疗”属于新说法，英文中并无固定词组，各大外媒的翻译也不一。BBC用的是“holiday-style medical treatment”，彭博社用的是“vacation style treatment”，路透社和《卫报》用的都是“vacation-style treatment”，合众社则翻译为“vacation-style therapy”，而日本媒体基本保留原汁原味“休暇式治療”。

　　此外，对于“据悉”一词，BBC用的是“It is understood”，《卫报》译为“According to information”，合众社则用“reportedly”。

作者：专心论坛(2012-02-10 17:10:59)，[首贴]

汉字的含义多深奥哦

作者：无名访客:123.138.27.61（来自：河南省洛阳市 联通）(2012-02-10 18:38:24) }